タグを出現回数によってタグの文字の大きさを変更するコードを実装しました.

if(document.querySelector('#main_content')){
    let txt = document.querySelector('#main_content').textContent;
    let tagElements = document.querySelectorAll('.tag');
    [...tagElements].forEach(element => {
        element.style.fontSize = fontSizeChange(txt,element.textContent);
    });
}
function fontSizeChange(text,word)
{
  const regex = new RegExp(word, "gi");
  const matches = text.match(regex);
  let cnt = matches?.length ?? 0;
  const sizes = ['medium', 'x-large', 'xx-large', 'xxx-large'];
  let fontSize = sizes[
    cnt > 6 ? 3 :
    cnt > 4 ? 2 :
    cnt > 2 ? 1 : 0
  ];